Im August 2022 teilte das Bundesverfassungsgericht (BVerfG) stolz per Pressemitteilung mit, dass 45 wesentliche Leitentscheidungen zum allgemeinen Persönlichkeitsrecht nun auch in englischer Übersetzung verfügbar seien … und verwies auf ein 100 Euro teures Buch.
Als wir vor neun Jahren bzw. vor sieben Jahren um solche englische Übersetzungen angefragt hatten, gab sich das hohe Gericht dagegen noch sehr zugeknöpft und wenig bereit, sich dieser Idee zu öffnen. Wir haben dann selbstorganisiert und über zum Teil kuriose Umwege Teile der englischen Übersetzungen zum Volkszählungsurteil und zum Mikrozensusurteil mit zum Teil viel Arbeit und Aufwand organisiert und veröffentlicht.
Weil wir der Meinung sind, dass die englischen Übersetzungen des Bundesverfassungsgerichts wichtig, vielmehr aber öffentliches Gut sind – die Übersetzungskosten (alleine mehr als 20.000 Euro für Dienstleistungen durch Dritte jenseits des Gerichtsapparats!) trug schließlich die Allgemeinheit – haben wir mittels Informationsfreiheitsgesetz (IFG) die englischen Texte angefordert und nunmehr erfolgreich befreit. Einen Teil hat das BVerfG selber proaktiv veröffentlicht, einen anderen Teil nunmehr via IFG-Anfrage freigegeben.
Das freut uns, auch wenn wir dahingehend mehr Sensibilität und Eigeninitiative des BVerfG gewünscht hätten … und weiter wünschen! Denn selbst jetzt wollte sich das Gericht nicht die Mühe machen, uns die Links für 32 bereits vorab veröffentlichte Texte zu liefern, sondern verwies uns pauschal auf die Suchmaschine seiner Internetpräsenz. Die Dokumente dort zu finden, war uns nicht möglich. Wir haben nachgefragt, ob es dem Gericht nicht möglich ist, uns die Links für die fehlenden Texte direkt zu benennen – dessen Antwort steht noch aus und wir werden Sie hier, wie auch die Links zu den fehlenden Übersetzungen, hier nach Erhalt als Update nachtragen. [Update: Einen Großteil der Links konnten wir nun doch noch selber ausfindig machen, siehe unten.]
Wie auch immer: Nachfolgend das nun Verzeichnis aller im teuren Buch veröffentlichten Texte (es handelt sich jeweils nur um die Leitentscheidungen!) inklusive der Links zu den englischen Texten, soweit schon verfügbar. Und bei dieser Gelegenheit einen Dank an die Menschen vom Portal „FragDenStaat“, dessen intensive Nutzung wir wärmstens empfehlen möchten.
[Update 28.11.2022: Nachtragen/Einfügen der letzten noch fehlenden Links nach freundlicher Unterstützung durch das BVerfG.]
Foundations
1. BVerfGE 27, 1 Microcensus – disclosure of personal data for statistical purposes (1969)
2. BVerfGE 34, 238 Secret Tape Recordings – admissibility as evidence in criminal proceedings (1973)
3. BVerfGE 34, 269 Soraya – damages for false press reports on personal life (1973)
4. BVerfGE 49, 286 Transsexuals I – legal sex (1978)
5. BVerfGE 54, 148 Eppler – statements falsely attributed to one’s person (1980)
6. BVerfGE 65, 1 Census – informational self-determination and modern data processing (1983)
Self-Determination and Limits to Personal Choice
7. BVerfGE 35, 202 Lebach – prisoner’s right to social reintegration (1973)
8. BVerfGE 75, 201 Foster Parents – child custody (1987)
9. BVerfGE 78, 77 Public Announcement of Legal Incapacitation (1988)
10. BVerfGE 117, 71 Life Imprisonment – prospect of release (2006)
11. BVerfGE 128, 282 Coercive Treatment in Psychiatric Confinement under Criminal Law (2011)
12. BVerfGE 142, 313 Coercive Medical Treatment (2016)
13. BVerfGE 153, 182 Assisted Suicide* – right to a self-determined death (2020)
Name and Identity
14. BVerfGE 97, 391 Sexual Abuse Allegations – victim’s right to state their own name (1998)
15. BVerfGE 115, 1 Transsexuals V – change of first name (2005)
16. BVerfGE 147, 1 Third Gender Option – civil register entry for intersex persons (2017)
Image
17. BVerfGE 87, 334 Honecker – TV broadcasting of criminal proceedings (1992)
18. BVerfGE 99, 185 Helnwein/Scientology – imputed group membership (1998)
19. BVerfGE 119, 309 TV Broadcasting from the Courtroom (2007)
20. BVerfGE 120, 180 Caroline III – celebrities’ right to their image (2008)
Speech
21. BVerfGE 63, 131 Right of Reply – right to defend oneself against negative media portrayals (1983)
23. BVerfGE 119, 1 Esra – prohibition of a literary work (2007)
Privacy and Intimacy
24. BVerfGE 80, 367 Diary-Like Notes – admissibility as evidence in criminal proceedings (1989)
25. BVerfGE 90, 255 Monitoring of Correspondence – screening of prisoners’ personal mail (1994)
26. BVerfGE 109, 279 Surveillance of Private Homes – inviolable core of private life (2004)
27. BVerfGE 128, 109 Transsexuals VIII – no surgery requirement (2011)
28. BVerfGE 138, 377 False Paternity – former legal father’s right to information (2015)
Health Data
29. BVerfGE 44, 353 Addiction Counselling Agency – seizure of client records (1977)
31. BVerfGE 103, 21 DNA Fingerprinting – databases of DNA profiles (2000)
Data Protection and Virtual Identity
32. BVerfGE 27, 344 Divorce Files – sharing personal data in disciplinary proceedings (1970)
33. BVerfGE 56, 37 Bankruptcy Proceedings – compulsory disclosure (1981)
35. BVerfGE 152, 152 Right to Be Forgotten I* – name searches in online press archives (2019)
Informational Self-Determination and Security
38. BVerfGE 115, 166 Telecommunications Surveillance – covert investigation of a judge (2006)
39. BVerfGE 115, 320 Profiling – electronic databases for profiling and searches (2006)
40. BVerfGE 120, 274 Remote Searches – covert searches of private computers (2008)
42. BVerfGE 129, 208 The Telecommunications Surveillance Revision Act (2011)
